1
00:00:28,390 --> 00:00:30,290
مساء الخير.

2
00:00:30,330 --> 00:00:33,160
رواية الليلة
يدور حول عين خاصة.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,030
عين خاصة جدا.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,540
عين زجاجية
هو كائن مثير للاهتمام للغاية.

5
00:00:44,470 --> 00:00:46,070
لشيء واحد،

6
00:00:46,110 --> 00:00:50,210
لقد اعتقدت دائما
العين الزجاجية ستكون أفضل
من المادة الحقيقية.

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,780
لا يحصل أبدا على الدم.

8
00:00:52,810 --> 00:00:56,380
و كونها مصنوعة من الزجاج
سيكون بالتأكيد أسهل
لنرى من خلال.

9
00:00:58,250 --> 00:01:02,360
هذا المساء،
بسبب واحد من هؤلاء
مصادفات ممتعة,

10
00:01:02,390 --> 00:01:05,160
قصتنا تصادف أن تكون
عن عين زجاجية.

11
00:01:06,560 --> 00:01:10,100
إنه بعنوان،
"العين الزجاجية."

12
00:01:11,200 --> 00:01:13,070
كما ترون، كل شيء يناسب.

13
00:01:37,090 --> 00:01:40,760
ما يخيفني هو
أن ابنة عم جوليا لم يكن لديها أحد
لتترك لها الأشياء.

14
00:01:40,800 --> 00:01:43,470
لا أحد غيرنا، هذا هو.

15
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
هل أخبرتك من أي وقت مضى
كم كانت وحيدة؟

16
00:01:46,840 --> 00:01:51,310
لا أحد في الأسرة
عرفت الكثير عن جوليا.
كان من المستحيل أن تعرف.

17
00:01:51,340 --> 00:01:53,440
لم تتحدث قط
عن نفسها.

18
00:01:53,480 --> 00:01:55,410
حسنا، أنا ببساطة
لا أفهم

19
00:01:55,440 --> 00:01:59,410
كيف يمكنها ذلك؟
لقد وقفت عليه،
العيش هنا وحيدا جدا.

20
00:01:59,450 --> 00:02:02,520
وأتساءل ماذا حدث
في ذهنها.

21
00:02:02,550 --> 00:02:05,350
هل تفترض
لقد وقفت هنا من أي وقت مضى،
يحدق في هذه السفن،

22
00:02:05,390 --> 00:02:07,390
والحلم
أنها قد تبحر في يوم من الأيام

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,520
الحق في الخروج من
هذه الغرفة الصغيرة الباهتة؟

24
00:02:11,390 --> 00:02:13,190
بمجرد أن كادت أن تفعل ذلك.

25
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
مرة واحدة فقط.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,070
اسمحوا لي أن تظهر لك
شيء ما، دوروثي.

27
00:02:25,170 --> 00:02:28,480
أوه، كم هو فظيع. ما هذا؟

28
00:02:28,510 --> 00:02:30,180
عين.

29
00:02:31,210 --> 00:02:33,150
عين زجاجية.

30
00:02:33,180 --> 00:02:35,180
ما هو شيء غريب للحفاظ عليه.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,590
اغرب مما تظن.

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,960
إذا كان من أي وقت مضى يرمز إلى الحياة
بواسطة أي كائن واحد،

33
00:02:44,890 --> 00:02:47,200
كانت جوليا، وبهذا.

34
00:02:49,300 --> 00:02:50,600
هذه العين الزجاجية.

35
00:02:51,800 --> 00:02:53,540
كيف تعني هذا؟

36
00:02:55,240 --> 00:02:58,670
لقد عرفت فقط عن ذلك
بعد فترة طويلة من حدوث ذلك.

37
00:02:58,710 --> 00:03:00,580
وكانت جوليا لا تزال
في الثلاثينيات من عمرها حينها.

38
00:03:01,780 --> 00:03:03,140
منذ سنوات عديدة.

39
00:03:04,080 --> 00:03:05,480
(رنين الإنذار)

40
00:03:18,390 --> 00:03:21,530
الوحدة،
خراب حياتها
كانت أبعد من الاعتقاد

41
00:03:21,560 --> 00:03:22,830
لنفسها
لم يكن على علم

42
00:03:22,860 --> 00:03:25,430
مدى الوحدة
وكان مقفرًا حقًا.

43
00:03:31,870 --> 00:03:34,980
أتخيل ذلك منذ فترة طويلة،
لقد وجدت طريقة للهروب

44
00:03:35,080 --> 00:03:37,550
في عالم
حيث العاطفة والشعور
لا تتدخل أبدا.

45
00:03:39,080 --> 00:03:41,180
بطريقتها الخاصة، على ما أعتقد،
كانت سعيدة.

46
00:03:41,220 --> 00:03:43,080
لقد تكيفت مع ذلك.

47
00:03:53,660 --> 00:03:56,230
كانت تصنع الشاي كل صباح
على اللهب الواحد.

48
00:03:56,260 --> 00:03:57,770
ثم كانت ترتدي ملابسها،

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,900
اذهب للعمل ككاتب ل
محامٍ من الطراز القديم،

50
00:03:59,930 --> 00:04:01,370
رجل اسمه موفري،

51
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
الذي كتب لعملائه
باليد،

52
00:04:03,240 --> 00:04:06,370
عمل نسخ من القديم
طريقة الورق الرطب.

53
00:04:06,410 --> 00:04:08,110
وفي كل يوم،
مثل الساعة،

54
00:04:08,140 --> 00:04:10,510
لقد تناولت طعام الغداء بسعر رخيص
في مقهى

55
00:04:10,550 --> 00:04:12,880
حيث قرأت بثبات
من المجلدات
من طبعة Tauchnitz

56
00:04:12,910 --> 00:04:15,250
من أفضل المؤلفين الإنجليز.

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,850
لقد عملت في طريقها
وصولا إلى L.

58
00:04:17,890 --> 00:04:19,350
هل نظرت
عند هذين الشابين

59
00:04:19,390 --> 00:04:21,590
وأتساءل لماذا
لقد مرت الحياة بها؟

60
00:04:23,090 --> 00:04:24,430
أتمنى أن أعرف.

61
00:04:26,760 --> 00:04:28,600
في المساء،
لقد طهت وجبة بسيطة.

62
00:04:28,630 --> 00:04:32,070
ربما مقلي بعض لحم الخنزير،
أو قطعة
و خضار مسلوقة

63
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
كل ذلك على نفس اللهب

64
00:04:34,400 --> 00:04:38,170
خدعة استحضار معقدة
تنطوي على الكثير من شعوذة
من القدور والمقالي.

65
00:04:39,910 --> 00:04:42,240
لم يكن لديها ما تتوقعه
ولكن التقاعد المبكر

66
00:04:42,280 --> 00:04:44,450
نادرا ما بعد الساعة 10:00
أو 10:30.

67
00:04:44,480 --> 00:04:46,210
(رجل يضحك)

68
00:04:46,250 --> 00:04:47,920
(خطوات تقترب)

69
00:04:49,780 --> 00:04:52,520
هل كانت تأمل
أن الشاب
في الشقة أعلاه

70
00:04:52,550 --> 00:04:56,990
قد يعود إلى المنزل ذات ليلة
و بالخطأ
دخول الغرفة الخطأ؟

71
00:04:57,090 --> 00:05:01,800
هل حلمت يوما
من الحياة مع الزوج,
منزل وأطفال؟

72
00:05:01,830 --> 00:05:03,900
كيف يمكن لجوليا،
الذي كانت حياته
بلا حب،

73
00:05:03,930 --> 00:05:06,030
ربما عرفت

74
00:05:06,030 --> 00:05:09,300
أنه عندما جاء الحب،
قد يؤدي
إلى شيء خطير

75
00:05:10,470 --> 00:05:11,940
ومرعبة؟

76
00:05:13,510 --> 00:05:17,410
ومع ذلك، هناك
تطور واحد صغير فيه.

77
00:05:17,450 --> 00:05:20,480
واحد غريب
وشيء غير قابل للمحاسبة.

78
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
(عزف الفرقة)

79
00:05:26,250 --> 00:05:28,890
في وقت متأخر من الصيف،
كما اعتادت أن تفعل
بعد ظهر كل يوم سبت،

80
00:05:28,920 --> 00:05:30,530
أخذت جوليا الابن الصغير
من أحد الجيران

81
00:05:30,560 --> 00:05:33,560
إلى قاعة الموسيقى القديمة
في فولهام.

82
00:05:33,600 --> 00:05:35,730
وكانت تعبد الولد
وسكبت عليه كل حبها

83
00:05:35,760 --> 00:05:38,330
نتطلع
إلى يوم واحد في الأسبوع

84
00:05:38,370 --> 00:05:42,070
عند جارتها
تكليف الطفل
إلى رعايتها المتفانية.

85
00:05:42,100 --> 00:05:44,070
أطعمته الغداء
في تلك الأيام.

86
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
اشترت له الألعاب
والكتب.

87
00:05:46,570 --> 00:05:48,940
والمكافأة الوحيدة
لقد أعطاها ابتسامة.

88
00:05:48,980 --> 00:05:50,850
ومع ذلك، كان ذلك كافيا
لجوليا.

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
كفى
حتى بعد ظهر هذا الصيف.

90
00:05:55,550 --> 00:05:57,190
اليوم الذي رأت فيه لأول مرة

91
00:05:58,690 --> 00:06:00,820
ماكس كولودي.

92
00:06:00,860 --> 00:06:03,120
المضيف: السيدات والسادة،

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,930
الإدارة
من قاعة الموسيقى
يفخر بتقديم

94
00:06:06,030 --> 00:06:08,160
النقطة العالية
من برنامج هذا الاسبوع ,

95
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
العظيم ماكس كولودي،

96
00:06:11,830 --> 00:06:13,470
رجل متكلم من بطنه،

97
00:06:13,500 --> 00:06:16,870
ومذهله
دمية، جورج.

98
00:06:16,910 --> 00:06:18,440
(تصفيق الجمهور)

99
00:06:21,040 --> 00:06:24,180
حسناً، جورج،
ها نحن نعود إلى فولهام
مرة أخرى.

100
00:06:25,380 --> 00:06:26,850
ما رأيك
عن فولهام ؟

101
00:06:26,880 --> 00:06:28,620
لا أستطيع أن أقول.

102
00:06:28,650 --> 00:06:30,490
لا تستطيع أن تقول؟ ولم لا؟

103
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
لم أكن موجودا.

104
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
لا مال؟

105
00:06:35,160 --> 00:06:37,730
هذا صحيح.
أنا قصير بعض الشيء
هذا الاسبوع.

106
00:06:37,760 --> 00:06:38,890
(يضحك)

107
00:06:38,930 --> 00:06:40,500
(الجمهور يضحك)

108
00:06:40,530 --> 00:06:41,660
لقد نسيت عصير الليمون الخاص بي.

109
00:06:41,700 --> 00:06:43,500
(الصمت)

110
00:06:43,530 --> 00:06:46,530
الآن يا جورج
قبل أن نمضي قدما
مع تصرفاتنا،

111
00:06:46,570 --> 00:06:49,300
أريد أن أطرح عليك سؤالا.

112
00:06:49,340 --> 00:06:52,340
هل أعطيت المياه العذبة
إلى السمكة الذهبية هذا الصباح؟

113
00:06:52,370 --> 00:06:53,640
سمكة ذهبية؟

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,210
نعم، ذهبية.

115
00:06:55,840 --> 00:06:56,910
المياه العذبة؟

116
00:06:56,950 --> 00:06:58,680
نعم.

117
00:06:58,710 --> 00:07:01,620
هل أعطيت المياه العذبة
إلى السمكة الذهبية هذا الصباح؟

118
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
لماذا؟

119
00:07:03,550 --> 00:07:06,050
لم ينتهوا
الماء
أعطيتهم أمس.

120
00:07:06,090 --> 00:07:07,290
(يضحك)

121
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
أنا عطشان.

122
00:07:10,790 --> 00:07:12,090
(الصمت)

123
00:07:12,130 --> 00:07:13,700
سأخبر أمي
لقد كنت لئيمًا معي.

124
00:07:13,730 --> 00:07:17,200
من فضلك، آلان، عزيزي،
بمجرد
انتهى هذا الفعل.

125
00:07:17,230 --> 00:07:21,740
ماكس: جورج،
هل تحب الذهاب إلى المدرسة؟

126
00:07:21,770 --> 00:07:23,770
أنا أحب مدرسة الأحد أفضل.

127
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
أنا سعيد لسماع ذلك.

128
00:07:25,840 --> 00:07:28,580
أخبرني،
لماذا تفضل ذلك؟

129
00:07:28,610 --> 00:07:31,210
لأنه ليس عليّ إلا أن أذهب
مرة واحدة في الأسبوع.

130
00:07:31,250 --> 00:07:32,580
(الجمهور يضحك)

131
00:07:36,890 --> 00:07:38,750
هل تفترض
يمكن أن يكون الإيطالي؟

132
00:07:38,790 --> 00:07:40,190
أنا عطشان.

133
00:07:40,220 --> 00:07:42,060
أوه، من فضلك، آلان،
في لحظة يا عزيزي.

134
00:07:42,060 --> 00:07:44,260
هذا الاسم، ماكس كولودي.

135
00:07:44,290 --> 00:07:46,060
هل تفترض
يمكن أن يكون الإيطالية؟

136
00:07:46,060 --> 00:07:47,900
فقلت: أنا عطشان!

137
00:07:47,930 --> 00:07:49,300
جورج: لماذا لا؟

138
00:07:49,330 --> 00:07:51,970
ماكس: ما هو المفتاح الأفضل؟
for unlocking the tongue?

139
00:07:56,570 --> 00:07:58,110
هنا، آلان، عزيزي.

140
00:07:58,140 --> 00:08:00,610
تشتري نفسك
بعض عصير الليمون
أو ما تريد.

141
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
سأعود حالا.

142
00:08:01,910 --> 00:08:03,480
أنت لن تذهب
أن تتركني، أليس كذلك؟

143
00:08:03,510 --> 00:08:05,350
تقول أمي
I'm never to be left alone.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,480
No, dear, I'll be right there,
في الجانب الآخر
من اللوبي.

145
00:08:08,520 --> 00:08:09,550
اعذرني.

146
00:08:16,460 --> 00:08:19,030
I want a ticket for tonight.
واحد فقط.

147
00:08:20,300 --> 00:08:21,330
شكرًا لك.

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,510
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
دعونا نعود إلى الداخل.

149
00:08:32,640 --> 00:08:34,410
لا يا عزيزي.

150
00:08:34,440 --> 00:08:36,610
لا، يجب أن أذهب
المنزل مباشرة.

151
00:08:36,640 --> 00:08:38,910
لدي الكثير للقيام به
هذا المساء.

152
00:08:38,950 --> 00:08:40,920
مثل هذا القدر الكبير،
حقا، للقيام به.

153
00:08:45,590 --> 00:08:47,960
ماكس: لكنه لم يتركك
أي أموال، أليس كذلك؟

154
00:08:48,060 --> 00:08:51,360
لا، أنا الوصي
من ممتلكاته.

155
00:08:51,390 --> 00:08:54,660
وترك لي 500 جنيه
من أجل حجر تذكاري.

156
00:08:54,700 --> 00:08:56,100
وهذا كل شيء.

157
00:09:01,470 --> 00:09:04,470
جورج، أنا أرفض
للعمل معك الليلة

158
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
إلا إذا أجبت
سؤال شخصي جدا.

159
00:09:07,010 --> 00:09:09,010
هل ترفض العمل معي؟

160
00:09:09,740 --> 00:09:11,550
الآن هذا قليل من الأخبار.

161
00:09:11,580 --> 00:09:13,680
أين ستكون
بدوني؟

162
00:09:13,720 --> 00:09:16,220
من فضلك، جورج.

163
00:09:16,250 --> 00:09:18,120
حسنًا،
اسأل ما تريد.

164
00:09:19,390 --> 00:09:21,920
جورج، هل التقيت من قبل
فتاة اهتممت بها ؟

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,160
(الجمهور يضحك)

166
00:09:23,190 --> 00:09:25,930
هل قابلت فتاة من قبل
اهتممت به؟

167
00:09:26,030 --> 00:09:29,030
نعم.
لقد كان الحب من النظرة الأولى.

168
00:09:30,870 --> 00:09:33,100
رائع يا جورج. رائع.

169
00:09:33,900 --> 00:09:35,340
هل ستتزوجها؟

170
00:09:35,370 --> 00:09:36,270
لا.

171
00:09:37,310 --> 00:09:39,570
لا؟ لكنني اعتقدت
أنك...

172
00:09:39,610 --> 00:09:41,340
نعم؟

173
00:09:41,380 --> 00:09:44,250
اعتقدت أنك قلت
كان الحب من النظرة الأولى.

174
00:09:44,280 --> 00:09:46,050
ألقيت نظرة ثانية.

175
00:09:48,380 --> 00:09:49,550
(عزف الفرقة)

176
00:10:09,470 --> 00:10:11,470
جيم: وهكذا كل شيء
في يوم وليلة الصيف

177
00:10:11,510 --> 00:10:15,210
جاء الدفء إلى جوليا
لم تكن تعرف من قبل.

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
لم تكن تعرف
بالضبط ما كان عليه
شعرت تجاه ماكس كولودي.

179
00:10:17,710 --> 00:10:19,210
بالتأكيد لو كانت تعرف،

180
00:10:19,250 --> 00:10:21,050
لا يمكنها أن تفعل ذلك أبدًا
واعترفت لنفسها بذلك

181
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
ليس تلك الليلة الأولى على أي حال.

182
00:10:24,350 --> 00:10:27,020
ولم تستطع الحصول على صورته
خارج عقلها.

183
00:10:28,920 --> 00:10:33,090
ماكس كولودي، اسم رائع
فكرت،
اسم مليء بالشعر.

184
00:10:33,130 --> 00:10:35,030
ماكس كولودي.

185
00:10:37,800 --> 00:10:39,330
السيدة ماكس كولودي.

186
00:10:41,100 --> 00:10:45,140
مدام كولودي.
أم كان الأمر كذلك
السيدة كولودي؟

187
00:10:47,440 --> 00:10:50,950
لنفترض أنها كانت كذلك
السيدة كولودي؟

188
00:10:53,380 --> 00:10:56,320
كانت تكذب
في الغرفة العلوية
الفيلا الخاصة بهم في إيطاليا

189
00:10:56,350 --> 00:10:58,290
على مشارف روما.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,820
وكان ماكس يظهر الفول
في المسرح.

191
00:11:00,860 --> 00:11:02,890
(خطوات تقترب)

192
00:11:05,460 --> 00:11:07,430
لقد كانت خطواته
سمعت الآن.

193
00:11:08,230 --> 00:11:10,170
سوف يأتي.

194
00:11:10,200 --> 00:11:12,070
سوف يقترب منها.

195
00:11:12,070 --> 00:11:14,070
سوف تمسك به.
كانت ستريحه.

196
00:11:14,070 --> 00:11:15,940
سوف ترسله للنوم.

197
00:11:17,140 --> 00:11:18,240
الأعلى.

198
00:11:27,920 --> 00:11:31,090
كانت تلك البداية
من رومانسية جوليا
مع ماكس كولودي.

199
00:11:34,660 --> 00:11:36,390
وكانت هذه نهاية الأمر.

200
00:11:39,090 --> 00:11:41,100
اسمحوا لي أن تظهر لك
شيء ما، دوروثي.

201
00:11:43,770 --> 00:11:45,800
هذا،

202
00:11:45,830 --> 00:11:47,800
تمكنت من سرقتها
من واحد
المسارح في لندن

203
00:11:47,840 --> 00:11:49,300
حيث ظهر

204
00:11:51,770 --> 00:11:53,270
وهذه البرامج.

205
00:11:57,110 --> 00:11:59,110
من ميدان سباق الخيل
في ستراثام،

206
00:12:00,820 --> 00:12:02,350
جناح في فينسبري.

207
00:12:04,420 --> 00:12:06,860
كل ليلة
سافرت عبر لندن

208
00:12:06,890 --> 00:12:09,920
ليدفع لها نصف التاج
للجلوس في الشرفات
أينما ظهر.

209
00:12:09,960 --> 00:12:11,230
كيف يرثى لها.

210
00:12:11,930 --> 00:12:14,530
هل كان الأمر كذلك حقًا يا دوروثي؟

211
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
أم كان أفضل
للحصول على هذه البرامج
للنظر في كل ليلة

212
00:12:16,830 --> 00:12:18,770
قبل أن تذهب إلى السرير

213
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
وكل صباح
قبل أن تنطلق إلى العمل؟

214
00:12:20,640 --> 00:12:22,500
لا، لم يكن الأمر مثيرًا للشفقة.

215
00:12:24,540 --> 00:12:26,070
كان مخيفا.

216
00:12:28,610 --> 00:12:31,610
لأنه، كما ترى،
لقد اتخذت جوليا قرارًا.

217
00:12:31,650 --> 00:12:33,920
قرار؟
نعم.

218
00:12:33,950 --> 00:12:36,320
انها حلت
للقاء ماكس كولودي.

219
00:12:38,220 --> 00:12:40,860
كان عليه أن يحبها
كما كانت تحبه
مهما حدث.

220
00:12:44,960 --> 00:12:46,490
لا يهم
ما كان عليها أن تفعل.

221
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
كتبت جوليا ماكس كولودي
رسالة.

222
00:12:58,510 --> 00:13:00,380
لا أستطيع أن أقتبس ذلك.

223
00:13:01,240 --> 00:13:04,250
لا أعرف ماذا كان بداخلها.

224
00:13:04,280 --> 00:13:05,910
أنا أعرف ذلك في مكان ما
في سياق ذلك،

225
00:13:05,950 --> 00:13:07,920
سألت
إذا كانت قد تقابله.

226
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
لقد أعطت صاحب العمل
إشعار لها.

227
00:13:21,100 --> 00:13:24,830
لقد قرأت ذلك
كان كولودي العظيم يرحل
في جولة في المحافظات.

228
00:13:24,870 --> 00:13:27,800
كان لديها رأس مال صغير
المتراكمة من خلال
سنوات عديدة من الادخار.

229
00:13:27,840 --> 00:13:29,770
واقترحت
العيش على هذا

230
00:13:29,800 --> 00:13:32,070
بينما كانت تتبع كولودي
عن البلاد.

231
00:13:37,780 --> 00:13:40,080
لذلك، لفترة من الوقت على الأقل،
ربما إلى الأبد،

232
00:13:40,080 --> 00:13:41,850
من يستطيع أن يعرف،

233
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
كان وداعا
إلى المنبه،

234
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
السرير الضيق،
وجبات وحيدا,

235
00:13:47,360 --> 00:13:48,860
ورق الجدران الباهت.

236
00:14:12,180 --> 00:14:13,920
(الجمهور يضحك)

237
00:14:22,160 --> 00:14:24,530
أجاب كولودي
إلى رسالتها الأولى،

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,300
قائلاً إنه ممتن
على ثناءها،

239
00:14:27,330 --> 00:14:29,960
لكن هذا
لم يقم بإجراء مقابلات قط.

240
00:14:30,070 --> 00:14:34,340
ومع ذلك،
واصلت جوليا الكتابة
ومضى في الرد.

241
00:14:34,370 --> 00:14:36,440
وأخيراً سألها
لأرسل له صورة،

242
00:14:36,470 --> 00:14:38,440
وجوليا،
بذعرٍ كبير،

243
00:14:38,470 --> 00:14:41,910
أرسل له لقطة غير واضحة
اتخذت منذ فترة طويلة
عندما كان عمرها 23 عاما.

244
00:14:43,650 --> 00:14:46,110
كلما أصبحت أكثر إصرارا
في رسائلها،

245
00:14:46,150 --> 00:14:49,120
أصبح أكثر خيرا.

246
00:14:49,150 --> 00:14:51,950
بدأ بالتلميح
قد يكون الاجتماع ممكنا.

247
00:14:54,160 --> 00:14:56,590
وأخيرا في بلاكبول

248
00:14:58,090 --> 00:14:59,190
حدث ذلك.

249
00:14:59,230 --> 00:15:00,760
(يطرق الباب)

250
00:15:00,800 --> 00:15:02,160
نعم؟

251
00:15:02,200 --> 00:15:04,030
الرجل: رسالة لك سيدتي.

252
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
ادخل.

253
00:15:08,270 --> 00:15:10,670
هل أنت الآنسة جوليا ليستر؟

254
00:15:10,710 --> 00:15:11,770
نعم.

255
00:15:11,810 --> 00:15:13,840
أرسل هذه الرسالة باليد.

256
00:15:13,880 --> 00:15:17,310
أعطاها لي
قبل 10 دقائق فقط
وراء الكواليس.

257
00:15:17,350 --> 00:15:19,280
"خذها إلى السيدة"
قال سيدتي.

258
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
الأعلى. ماكس كولودي.

259
00:15:21,950 --> 00:15:23,050
نعم سيدتي.

260
00:15:23,080 --> 00:15:23,850
أوه!

261
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
(تطهير الحلق)

262
00:15:27,690 --> 00:15:28,590
أوه.

263
00:15:30,790 --> 00:15:32,590
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

264
00:15:32,630 --> 00:15:34,060
شكرا لك سيدتي.

265
00:15:36,200 --> 00:15:37,570
(إغلاق الباب)

266
00:15:38,670 --> 00:15:40,370
"عزيزتي الآنسة ليستر،

267
00:15:41,540 --> 00:15:43,440
"مثلنا جميعًا
في عرض الأعمال،

268
00:15:43,470 --> 00:15:47,840
"أنا أيضًا لدي مبلغ معين
المسرحية
ضمن مكياجي.

269
00:15:47,880 --> 00:15:52,510
"لذلك عليك أن تسامح
شروطي المحددة
لهذا، لقاءنا الأول."

270
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
لقاءنا الأول.

271
00:15:57,090 --> 00:15:57,850
أوه.

272
00:16:01,690 --> 00:16:05,630
"هذه المرة الأولى
أنت فقط لتبقى
خمس دقائق.

273
00:16:05,660 --> 00:16:08,860
"في وقت لاحق، ربما،
إذا كنت لا تزال ترغب
لتستمر في رؤيتي،

274
00:16:08,900 --> 00:16:11,900
"قد نرتب
مواعيد أطول.

275
00:16:11,930 --> 00:16:14,570
"إذا كنت لا تمانع
يتم استلامها
مع عدم وجود مرافق آخر

276
00:16:14,600 --> 00:16:16,770
"من دميتي، جورج،

277
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
"ثم يا سيدتي العزيزة،
تعال إلى فندق Seabank

278
00:16:19,340 --> 00:16:21,310
"في شارع مورتيمر
الساعة 10:00 الليلة

279
00:16:21,340 --> 00:16:24,050
"بعد أدائي
في مسرح وينتر جاردن.

280
00:16:24,080 --> 00:16:26,550
"مع احترامي، ماكس كولودي."

281
00:16:27,950 --> 00:16:28,720
أوه.

282
00:16:29,880 --> 00:16:30,890
تخيل.

283
00:16:32,090 --> 00:16:34,120
تخيل انه يكتب

284
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
"إذا كنت لا تزال ترغب في ذلك
للاستمرار في رؤيتي."

285
00:16:40,200 --> 00:16:43,670
أوه، ربما قد لا يلاحظ
كم لقد تغيرت
منذ اللقطة.

286
00:16:44,730 --> 00:16:46,300
دعني أرى، أنا...

287
00:16:46,330 --> 00:16:48,500
كيف صففت شعري؟
لقد كان ذلك...

288
00:16:53,610 --> 00:16:56,640
ما أحاول القيام به
هو أن أبدو كما فعلت من قبل
في لقطة.

289
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
ماذا تعتقد؟

290
00:17:03,280 --> 00:17:04,650
الأكثر تصبح.

291
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
النساء في عمري
يجب أن تكون أكثر تمييزا.

292
00:17:09,760 --> 00:17:10,890
أعتقد ذلك.

293
00:17:14,530 --> 00:17:16,730
أي ساعة؟

294
00:17:16,770 --> 00:17:19,230
وقت الإغلاق الماضي،
سيدتي. 6:30.

295
00:17:19,270 --> 00:17:21,470
أوه، أنا آسف جدا.

296
00:17:21,500 --> 00:17:23,170
سآخذ هذه،
الذي أحمله.

297
00:17:23,200 --> 00:17:24,540
جيد جدًا،
سوف يكون ملفوفة.

298
00:17:24,570 --> 00:17:26,570
أوه، لا، لا،
هذا جيد،
سوف أرتديه.

299
00:17:26,610 --> 00:17:28,380
أنا في عجلة من أمري، كما ترى.

300
00:17:30,080 --> 00:17:31,550
شكرا لك سيدتي.

301
00:17:42,190 --> 00:17:44,060
جيمين: لن تريديني
للدخول في التفاصيل

302
00:17:44,090 --> 00:17:47,700
حوالي ساعة ونصف
أمضت جوليا تلك الليلة
قبل المرآة.

303
00:17:47,730 --> 00:17:49,860
ولن أقول أي شيء
عن العذاب
لا بد أنها خضعت

304
00:17:49,900 --> 00:17:52,630
قبل أن تتمكن من ذلك
تقرر ما ترتديه.

305
00:17:55,870 --> 00:17:57,240
ولكن الساعة كانت 9:30

306
00:17:58,270 --> 00:17:59,840
ولا عودة إلى الوراء.

307
00:18:08,250 --> 00:18:09,850
غرفة السيد ماكس كولودي؟

308
00:18:14,860 --> 00:18:16,390
هو يتوقعك؟
نعم.

309
00:18:17,360 --> 00:18:18,730
رقم سبعة.

310
00:18:18,760 --> 00:18:20,130
رقم سبعة؟

311
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
الطابق الأول.
أسفل ذلك الممر.

312
00:18:46,250 --> 00:18:47,590
أوه، ساعدني.

313
00:18:52,130 --> 00:18:53,430
ماكس: ادخل.

314
00:19:00,340 --> 00:19:02,140
السيد كولودي؟

315
00:19:02,170 --> 00:19:04,140
ماكس كولودي، في خدمتكم.

316
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
أنا... أنا في غاية الامتنان لك

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,410
أنك ستوافق
لرؤيتي.

318
00:19:10,450 --> 00:19:12,450
وأنا في غاية الإطراء،
سيدتي العزيزة.

319
00:19:12,480 --> 00:19:16,550
التملق شيء
نادرًا ما يتذوق المرء
في أماكن قريبة.

320
00:19:16,580 --> 00:19:18,350
يا سامح الظلام

321
00:19:18,390 --> 00:19:20,720
ولكن لدي النفور
إلى ضوء قوي.

322
00:19:20,760 --> 00:19:22,620
أعتقد، لأن
في حياتي المهنية،

323
00:19:22,660 --> 00:19:25,160
أنا مكشوف باستمرار
إلى وهج الأضواء.

324
00:19:26,030 --> 00:19:27,230
أنت...

325
00:19:29,330 --> 00:19:30,900
هل لي أن أقول شيئا؟

326
00:19:30,930 --> 00:19:32,630
لكن بالطبع.

327
00:19:32,670 --> 00:19:35,040
أنت فقط
كما كنت أعرف أنك ستكون.

328
00:19:35,040 --> 00:19:37,040
وسيم جدا.

329
00:19:37,070 --> 00:19:39,140
شكرًا لك.

330
00:19:39,170 --> 00:19:43,080
كانت هناك امرأة،
أتذكر.
جلست خلفي

331
00:19:43,110 --> 00:19:45,650
أثناء أدائك
في القصر القديم في فولهام.

332
00:19:45,680 --> 00:19:48,150
كان ذلك عندما رأيتك لأول مرة.

333
00:19:48,180 --> 00:19:51,250
قالت : هو
وسيم جدًا بالنسبة لي".

334
00:19:51,290 --> 00:19:53,390
بالطبع،
كنت غاضبة منها.

335
00:19:57,630 --> 00:20:00,360
أنت لست بخيبة أمل
في مظهري؟

336
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
إخلاصك
يمسني بعمق أكبر

337
00:20:02,530 --> 00:20:04,230
من أي شيء
في حياتي كلها.

338
00:20:04,270 --> 00:20:06,400
أنت أجمل.

339
00:20:06,430 --> 00:20:07,800
من فضلك اجلس.

340
00:20:11,810 --> 00:20:16,140
اعتقدت المفاجئة التي أرسلتها لك
تم أخذه منذ فترة.

341
00:20:16,180 --> 00:20:19,450
لقد نضجت مع الوقت.
بعض الناس لا.

342
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
أنا ممتن جدا لك
للسماح لي بالحضور.

343
00:20:25,290 --> 00:20:27,390
أوه، لقد قلت ذلك من قبل،
أليس كذلك؟

344
00:20:29,020 --> 00:20:30,390
في الواقع، أنا...

345
00:20:31,390 --> 00:20:33,900
حسنا، متوترة، على ما أعتقد.

346
00:20:33,930 --> 00:20:35,860
كما تعلمون، لقد رأيت كل واحد
من عروضك

347
00:20:35,900 --> 00:20:38,230
منذ تلك الأولى
قبل عام.

348
00:20:38,270 --> 00:20:40,800
أنا الذي أشعر بالامتنان
لك سيدتي العزيزة.

349
00:20:40,840 --> 00:20:42,670
حياتي,
ويؤسفني أن أقول لك،

350
00:20:42,700 --> 00:20:44,670
لقد كان لا يصدق
وحيدا.

351
00:20:44,710 --> 00:20:46,010
أوه.

352
00:20:46,040 --> 00:20:48,880
بالطبع،
لن تعرف
كيف هذا.

353
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
أوه، سامحني.
هل قلت شيئا ل...

354
00:20:50,980 --> 00:20:52,750
لا، لا.

355
00:20:52,780 --> 00:20:56,320
كنت أفكر فقط
كم وحيدا حياتك
يجب أن يكون بعد كل شيء.

356
00:20:56,350 --> 00:21:00,290
ونحن، في الجمهور،
لا تفكر أبدًا في فنان
باعتبارها وحيدا.

357
00:21:00,320 --> 00:21:02,560
أفترض
نحن نفكر فقط في أنفسنا.

358
00:21:06,700 --> 00:21:09,100
أريد أن أعود مرة أخرى.

359
00:21:09,130 --> 00:21:10,930
ووقتي كما أرى
يكاد يصل.

360
00:21:15,770 --> 00:21:16,870
السيد كولودي،

361
00:21:18,310 --> 00:21:20,380
لا أعرف تماما
كيف أقول هذا.

362
00:21:21,340 --> 00:21:24,210
ولكن منذ ذلك الحين
رأيتك لأول مرة،

363
00:21:24,250 --> 00:21:27,220
لقد كان لدي أعظم الرغبة
للمس لك.

364
00:21:29,150 --> 00:21:31,390
أوه، ماكس!

365
00:21:32,090 --> 00:21:32,920
الأعلى!

366
00:21:33,920 --> 00:21:35,260
جورج : سيدتي.

367
00:21:39,660 --> 00:21:41,860
أوه، ماكس. الأعلى؟ لو سمحت.

368
00:21:41,900 --> 00:21:42,800
(ينتحب)

369
00:21:49,770 --> 00:21:51,510
هل أنت ماكس كولودي ؟

370
00:21:52,610 --> 00:21:54,210
(يصرخ)

371
00:21:54,240 --> 00:21:56,580
اخرج من هنا.
اخرج من هنا!
اخرج من هنا!

372
00:21:56,610 --> 00:21:59,880
اخرج. اخرج. اخرج.
اخرج من هنا! اتركني!

373
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
جيم: في يأسها،
دون أن يعرف ذلك،

374
00:22:53,870 --> 00:22:55,440
التقطت العين.

375
00:22:59,010 --> 00:23:01,640
وهذه هي القصة
جوليا وماكس كولودي.

376
00:23:04,750 --> 00:23:08,620
وهذا كل ما كان لديها
لتتذكر حبها الوحيد

377
00:23:08,650 --> 00:23:10,590
من فرصتها الوحيدة،
كما تقول،

378
00:23:10,620 --> 00:23:12,950
أبحر خارج هذه الغرفة إلى الأبد.

379
00:23:13,050 --> 00:23:15,290
أوه، جيم، كم هو فظيع بالنسبة لها.

380
00:23:18,330 --> 00:23:20,230
ولكن ماذا عن ماكس كولودي؟

381
00:23:21,100 --> 00:23:22,800
نعم ماذا حدث له؟

382
00:23:28,240 --> 00:23:31,070
لم يظهر المزيد.

383
00:23:31,110 --> 00:23:34,210
لم يكن هناك المزيد من الإشعارات
عنه في مجلة المرحلة.

384
00:23:36,850 --> 00:23:38,250
لكني سمعت

385
00:23:39,750 --> 00:23:43,750
من سيرك متنقل صغير
في مكان ما في المحافظات

386
00:23:43,790 --> 00:23:46,220
الذي لديه مهرج غريب
في شركتها.

387
00:23:47,460 --> 00:23:50,360
لديه صوت جميل.

388
00:23:50,390 --> 00:23:52,130
والأطفال
أحب مشاهدته،
يقال،

389
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
لأنه حزين جدا

390
00:23:54,430 --> 00:23:56,200
ومع ذلك فهو مضحك جدًا.

391
00:24:07,040 --> 00:24:10,380
وكان ذلك يثلج الصدر
قصة صغيرة، أليس كذلك؟

392
00:24:10,410 --> 00:24:13,380
ومن الواضح أن السماء تحمي
الفتاة العاملة .

393
00:24:14,380 --> 00:24:16,050
الآن لدي اعتراف.

394
00:24:17,620 --> 00:24:20,920
هذه ليست عين زجاجية.

395
00:24:20,960 --> 00:24:24,060
ولم نتمكن من العثور على واحد،
ولكن حصلنا
أفضل شيء المقبل.

396
00:24:24,060 --> 00:24:25,790
آمل أنك لا تمانع.

397
00:24:26,260 --> 00:24:27,300
طاب مساؤك.